Teachers Know Best: Making Data Work for Teachers and Students